| ISOの絵表示の一部 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
洗たく水の温度は40℃まで。 洗たく機の水流、すすぎ、脱水は標準で。 |
||||||||||||||||||
 |
洗たく水の温度は40℃まで。 洗たく機の水流は極めて弱く。 普通のすすぎ、普通の脱水ができます。 手絞りは禁止です。 |
||||||||||||||||||
 |
洗たく水の温度は30℃まで。 洗たく機の水流は極めて弱く。 普通のすすぎ、弱めの脱水ができます。 |
||||||||||||||||||
 |
手洗い可。洗たく機不可。 | ||||||||||||||||||
 |
非塩素漂白剤なら利用できます。 | ||||||||||||||||||
 |
漂白禁止 | ||||||||||||||||||
 |
低温でのタンブル乾燥ができます。 | ||||||||||||||||||
 |
普通のタンブル乾燥ができます | ||||||||||||||||||
 |
アイロン、スチーム禁止 | ||||||||||||||||||
 |
アイロンの温度は、110度まで。 スチームアイロンは使用しないほうが良い。 |
||||||||||||||||||
 |
アイロンの温度は、150度まで。 | ||||||||||||||||||
 |
テトラクロロエチレン、フロン１１、フロン１１３、 石油系溶剤使ってのドライクリーニング可 |
||||||||||||||||||
 |
ドライクリーニング禁止。 溶剤を使ったシミ抜きも不可。 |
||||||||||||||||||
 |
吊り干し。脱水後、乾燥 | ||||||||||||||||||
 |
脱水せず、絞らないまま乾燥 | ||||||||||||||||||
 |
平干し。脱水後、乾燥 | ||||||||||||||||||
 |
日陰で吊り干し | ||||||||||||||||||
 |
日陰で平干し | ||||||||||||||||||
この他、アメリカでは洗い方表示に以下のような表示の場合があります。 （上記の絵表示中のタライマークの中の温度表示のないもの）
|
|||||||||||||||||||
| 海外の文字による洗濯等の注意書きの一部 | |||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
| Not For Use By Children Under ○(years) | ○(歳)未満の子供に使わないで下さい。 | ||||||||||||||||||
| NOT Suitable for the Microwave | 電子レンジ不可 | ||||||||||||||||||
| Handle with care | 取り扱い注意 | ||||||||||||||||||
| Before first use,wash in hot soapy water | 初めて使用する前にhot石けん水の中で洗って下さい。 (hotは上記の温度に関する文字表示をご参照下さい。) |
||||||||||||||||||
| Can be placed in top rack of dishwasher | 食器洗い機の一番上のラックに置くことができます。 | ||||||||||||||||||
| Dishwasher top rack only | 食器洗い機の一番上のラックのみ。 | ||||||||||||||||||
| Wash Before using. | 利用前に洗う。 | ||||||||||||||||||
| soap | 石鹸 | ||||||||||||||||||
| spin | 遠心脱水 | ||||||||||||||||||
| rinsingまたはrinse | すすぎ | ||||||||||||||||||
| twist | 絞り | ||||||||||||||||||
| bleach | 漂白剤 | ||||||||||||||||||
| Iron | アイロン | ||||||||||||||||||
| Damp | 湿った | ||||||||||||||||||
| steam | 蒸気 | ||||||||||||||||||
| Dry | 乾燥 | ||||||||||||||||||
| Drip dry | 強く絞らずに吊り干し | ||||||||||||||||||
| Dry flat | 平干し | ||||||||||||||||||
| Line dryまたはHang to dry | 吊り干し | ||||||||||||||||||
| Separately | 他のものと別に洗濯 | ||||||||||||||||||
| Turn inside out | 裏返し | ||||||||||||||||||
| Line dry not in direct sunlight | 吊り干し。直射日光禁止 | ||||||||||||||||||
| Not intended for sleepwear | ナイトウェア向けではありません | ||||||||||||||||||
| Rinse and wipe dry after each use | 使用後、すすぎと拭き取り | ||||||||||||||||||
| Wash before initial use | 初めて使用する前に洗う | ||||||||||||||||||
| Wipe surface with a damp cloth or sponge using mild liquid soap |
湿らせた布またはスポンジを使い、 マイルド液体石鹸で表面を拭き取る |
||||||||||||||||||
| Wipe with clear water | きれいな水で拭き取る | ||||||||||||||||||
| Hand wash (only) | 手洗い(のみ) | ||||||||||||||||||
| Do not use fabric softener | 柔軟剤禁止 | ||||||||||||||||||
| Do not soak | 浸さない | ||||||||||||||||||
| No soak | 浸さない | ||||||||||||||||||
| Do not pretreat | 前処理禁止 | ||||||||||||||||||
| Wash inside out | 裏返して洗たく | ||||||||||||||||||
| Do not wash | 水洗い禁止 | ||||||||||||||||||
| Wash dark colors separately | 濃い色のものと分けて洗う | ||||||||||||||||||
| Machine wash cycles | 洗たく機の水流は （続く単語により、normals/普通、recuced/弱） |
||||||||||||||||||
| Machine wash warm with like colors | 同系色もののみで中温の機械洗い | ||||||||||||||||||
| Machine wash warm | 中温の機械洗い | ||||||||||||||||||
| Machine wash warm on gentle cycle with mild detergent |
マイルド中性洗剤で穏やかな回転で中温の機会洗い | ||||||||||||||||||
| Machine wash cold with similar color |
同様の色もののみで常温の機械洗い
|
||||||||||||||||||
| Machine wash cold separately | 他のものと分けて1枚ずつ別に常温の機械洗い | ||||||||||||||||||
| Machine wash cold in mild detergent | マイルド中性洗剤で常温の機械洗い | ||||||||||||||||||
| Machine wash as needed cold | 必要であれば常温の機械洗い | ||||||||||||||||||
| Remove from washer promptly | 洗濯機から速やかに取り出してください | ||||||||||||||||||
| Delicate cycle | 弱回転で短時間に処理して下さい。 | ||||||||||||||||||
| Do not spin | 遠心脱水禁止 | ||||||||||||||||||
| Only Non-chlorine bleach when needed | 非塩素系漂白剤のみ使用可 | ||||||||||||||||||
| Do not bleach | 漂白剤は使えません | ||||||||||||||||||
| No bleach | 漂白剤は使えません | ||||||||||||||||||
| No chlorine bleach | 塩素漂白剤は使えません | ||||||||||||||||||
| Do not use chlorine-based bleaching | 塩素系漂白剤使用禁止 | ||||||||||||||||||
| Use only Non-chlorine bleach when needed | 必要であれば、非塩素系漂白剤のみ使用可 | ||||||||||||||||||
| Tumble dry low | 弱めのタンブル乾燥回転式乾燥機）可 | ||||||||||||||||||
| Tumble dry medium | 中くらいのタンブル乾燥（回転式乾燥機）可 | ||||||||||||||||||
| Tumble dry low remove promptly | 弱めのタンブル乾燥（回転式乾燥機）可 すぐに取り出してください |
||||||||||||||||||
| Do not Iron if decorated | アイロン不可 | ||||||||||||||||||
| Cool Iron if necessary | 低温でアイロンをかけてください | ||||||||||||||||||
| Warml Iron if necessary | 中温でアイロンをかけてください | ||||||||||||||||||
| Do not Iron on decorated | アイロン不可 | ||||||||||||||||||
| Iron no steam | スチームアイロン禁止 | ||||||||||||||||||
| Iron right side only | アイロンは表側のみ | ||||||||||||||||||
| Do not dry clean if decorated | ドライクリーニングできません | ||||||||||||||||||
| professionally dry clean | 専門的なドライクリーニング | ||||||||||||||||||
| Do not have commercially laundered | クリーニングに出さない | ||||||||||||||||||
| Smooth by hand | (ぬれている間に)手でしわを伸ばしてください。 | ||||||||||||||||||
| SHOP HIRO では画像を含む全ての内容の著作権放棄をしておりません。 無断転載禁止 All Contents Copyright(C) 2007-2008 SHOP HIRO All Rights Reserved |
|||||||||||||||||||
